Zabil jsem hodně chlapů.
Byly to bezcenný sračky,...
ale zabil jsem je.
Lidi se ale nemaj zabíjet.
Cože se mi to stalo?
Myslím, že nakonec...
to je o dost lepší, než co si zasluhuju.
Ale trvalo dlouho uvědomit si to.
A do tý doby si chceš srovnat účty.
The Assignment --Zákrok-- Překlad: martanius www.titulky.com
Zdravím, doktorko Janeová, jsem Dr. Galen.
Jak víte, jsem zde, abych si s vámi promluvil...
a zjistil jak jste na tom.
Doktor Ralph Galen.
Že jste můj případ převzal vy jsem zjistila nedávno.
To ano.
Poprosím židli, Hectore.
Budu zde asi týden.
Jen kvůli mně?
Jen kvůli vám.
Z profesních důvodů vás budu oslovovat doktorka, i když...
...i když jsem už přišla o licenci.
Zřejmě bych vám měla poděkovat za vaše slušné chování.
Nuže, můžeme začít?
Někdy před dvěma lety, v noci 22. Listopadu,...
obdržela policie anonymní telefonát,...
který je dovedl k něčemu, co se ukázalo jako několikanásobná vražda.
Čtyři mrtvá těla a vy v bezvědomí...
Ano, ano, ano. Všichni víme o mém stavu.
V bezvědomí na operačním stole.
Ukázalo se, že jste vedla nezákonnou, neregistrovanou kliniku, kde jste...
prováděla nezákonné, neregistrované operace těch, co si nemohli dovolit řádné ošetření...
za ty astronomické ceny.
V ruce vašeho asistenta, Alberta Beckera, se našla zbraň bez nábojů.
Ta patřila Franku Kitchenovi.
A, uh, dle balistiků se nábojnice Beckerovi zbraně...
shodovali s těmi v tělech obětí a s tou ve vaší hrudi.
Byla jste zatčena a obviněna z mnoha zločinů...
a prohlášena za nesvéprávnou z psychických důvodů.
To jsou hovadiny.
Soudce nařídil, že budete průběžně hodnocena do doby,...
nadejde-li, změny vašeho stavu, kdy budete znovu obviněna...
a bude vám přidělen příslušný advokát města San Francisco...
při pokračování soudního řízení.
Cítíte se lépe, když jste to teď ze sebe všechno vyklopil?
No, v první řadě můj zájem upoutal váš vztah a účast...
vašeho bratra, Sebastiana, na tom všem.
Byly jsme si blízcí.
Byl to velmi zvláštní člověk.
O 3 roky dříve...
Město New York
Čtvrť Soho, 1:15 ráno
Hej, Whitney.
Tvoje... tvoje peníze jsou na stole.
Jdi domů.
A mimochodem, asi sis zvolila špatné povolání.
Byla to katastrofa.
Tak vypadni!
Mám kopii policejní složky případu vašeho bratra.
Myslím,... že jste ji neviděla.
Asi mi budete muset otáčet strany, že?
Díky vašim přehnaným bezpečnostním opatřením.
Leda byste prokázal trochu slitování a uvolnil popruhy.
Vaše středověké metody by setrvaly, ovšem mohla bych pohybovat alespoň částmi...
svých rukou.
Hele, třeba to nechápeš.
Nebo tvůj šéf.
Když mě zabijete, už ty peníze neuvidíte. Nikdy!
Mrzí mě to, mrzí mě to, mrzí mě to!
Jak vidíte, příslušné autority již provedly vyšetřování.
Vraždu vašeho bratra, Sebastiana, provedl profesionál.
K odhalení identity vraha jsem vynaložila mnoho peněz.
Je to kriminálník na plný úvazek známý pod jménem Frank Kitchen.
Říkalo se, že někdo mohl vzít zákon do vlastních rukou,...
ale smrt Sebastiana Janea zůstává stále nevyřešená.
Případ byl odložen.
Říkám si, že to pro vás muselo... být těžké?
Existuje-li tento člověk,...
rád bych si trochu promluvil o Franku Kitchenovi.
Proč by Frank Kitchen neměl existovat?
Chci říct, nebuďte hlupák.
Myslíte, že jsem si ho vymyslela?
Tenderloin, San Francisco, 3:05 ráno
Před 22 měsíci...
Potřebuju pokoj.
Kdybych potřeboval služku, ozvu se.
Jo?
Jo, zrovna jsem se přihlásil.
Jo.
Pokoj 308.
Promluvme si o Poctivci Johnu Baconianovi.
Očividně vám byl užitečný.
"Poctivci" Johnu Baconianovi?
"Dobrý králi - králi veliký - však nevelice dobrý."
Čtete Shakespeara?
Jistěže ne.
Proč se vůbec ptám?
Richard II., 4. jednání.
Poctiví John Baconian,...
připadá vám snad poctivé už jen to jméno?
Taková Darwinova obluda.
Ano, dle vašeho prohlášení na policii...
vás v minulosti Poctivec John zásoboval chudými bezdomovci proti jejich vůli,...
na kterých jste poté prováděla úchylné experimenty,...
Prováděla jsem experimenty za účelem hlubšího poznání, kterých se mnozí obávají.
A nikoho jsem nezranila.
Měl byste změnit své vyslýchací metody.
Rád tě vidím, Frankie.
Je to už dlouho.
Je to dva roky, co jsme se viděli.
Ale ty jsi pořád ve špíně.
Frankie dělá čistou práci. Zrovna přiletěl z Miami.
Když mu zavolám, přijde hned, jak to jde.
Toho si cením, respektuje mě.
Ty zasranej podrazáckej číňánku.
Nevěřím ti, ale mám tě rád.
Přišel jsem z kanceláře sem do týhle díry, abych ti ukázal...
jak moc je to pro mě důležitý.
Muž jménem Benny Hong Lee, ten, o kterýho ses měl postarat,...
tenhle zasranej Číňan ukradl moje peníze...
teď mi chce vyfouknout celou operaci,...
všechno to, co jsem celej život stavěl.
Chce mi to jen tak sebrat.
Ale je tu problém.
Na týden zmizel z města, do Vegas.
Dal jsem přátelům slib, že na jejich dvorek nevlezu.
A já vždycky držím sliby.
Proto mi říkají Poctivec John, že?
Tak počkáme.
Dej mu ten kufřík.
To je $25,000.
Sedneš si, počkáš týden, uděláš svou práci.
Žádný chyby.
Bar Shamrock, Tenderloin
Jestli se chceš ještě někdy vidět, tak použij tohle.
Jen zavolej.
Jmenuju se Johnnie, kdybys zapomněl.
Odkud jsi, Johnnie?
Z daleka odsud.
Tak jo, už žádné otázky.
Jo, no... brzy odjedu z města.
To je dobrý. O nic nejde.
Ta její posedlost Shakespearem.
První, co po příjezdu chtěla, byla všechna jeho díla.
Užil sis to, co?
Jo, to, že jsem nepoznal ten citát z Richarda II. ...
byla neodpustitelná chyba.
Neustále mi připomíná,...
že je snad tou nejchytřejší ženou na světě.
Už jen ráno mi dala pěknou lekci z Poa.
Poa?
Jako Edgara Allana?
Bože, je snad i jiný?
Čtete Poa?
Jistěže ne.
Když nečtete Shakespeara, tak proč byste četl...
jednoho z našich největších a nejvlivnějších autorů?
No, jako malý jsem se rád díval na filmy Vincenta Price.
Kam... kam tím míříte?
Poe jednou napsal esej jménem "Filosofie básnické skladby".
V ní rozvíjí teorie skutečného umění,...
které se od morálních a politických úvah liší,...
že skutečné umění má svou vlastní vnitřní dynamičnost,...
čímž je ve svém stylu unikátem.
Přečtěte si jí.
Zřejmě se musím zeptat znovu.
Kam tím míříte?
Jde o to, Doktore Galene, že jsem, jakožto doktorka medicíny,...
umělkyně.
Frankie, rád tě vidím.
Hele, je tu jeden problém.
S Benny Hong Leeem to nemá co dělat.
Mám tě rád, Frankie, a říkám to nerad, ale udělals nám pár nepřátel.
Zlých nepřátel.
Trochu jsem to probral...
a mám lepší dohodu.
Jsem rád, že podmínky jsou takové, jaké mají být.
Teď!
Frankie, měl sis dáchnout.
Měls poslechnout.
Už nikdy, už nikdy
Kurva co t...?
Ne! Ne! Ne!
Hele!
Kdo ty kurva seš?
Seš nějaká odkopnutá štětka, co?
Seš sjetá?
Někdo se na tobě vyřádil?
Docela se mi i líbíš.
Vypadni.
Mám právo tady být, jasný?
Vlastním a vedu tenhle podnik.
A ty tu hulákáš.
Někdo se tady poflakuje, myslel jsem, že je tu nějaký problém.
Kde se tu vzala, huh?
Ti, co jsou tu zapsaný, mi nic neřekli.
Víš, třeba bys chtěla jít tak o šest bloků dál,...
za těma magorama?
Možná by se ti tam dařilo víc.
Jen dobrá rada.
Zklidni se tu, kotě, jasný?
Ahoj, Franku.
Říkej mi doktorka.
To já tě operovala.
A důvod je jednoduchý.
Asi před rokem a půl jsi zabil muže, který mi byl blízký.
V tašce jsem ti nechala jeho fotku,...
jako vzpomínku na tu strašnou věc, cos udělal.
Mysli pozitivně,...
třeba mi i poděkuj.
Máš teď nový život.
Můžeš začít znovu.
Tentokrát jako žena.
Říká se, že žena je tím nejkrásnějším Božím stvořením.
Osvobodila jsem tě z toho domu lhostejnosti, ve kterém jsi žil.
Jsem vynikající doktorka...
a na odvedenou práci jsem velmi pyšná.
Tvůj obličej a tělo byly opatrně přetvarovány.
A to bez žádných patrných jizev.
Lidé platí míň i za horší věci, než kterou jsem ti udělala já.
Avšak obávám se, že svou ženskost budeš muset udržovat hormony.
Máš tam balíček ve kterém je vše potřebné.
Měl bys ihned začít s Pemarinem,...
nejdříve ber dva denně.
Po týdnu začni brát i Prevera.
Dva denně.
Taky tam máš nějaké dámské oblečení...
a 100$ na drobnosti při tvém zotavování.
Chápu, že tvé současné ubytování není nic moc.
O nájemné už bylo postaráno.
Po další dva týdny je pokoj tvůj.
Řekli jsme, aby tě nevyrušovali.
Díky mé štědrosti se můžeš v klidu zotavit.
Jeden Hamletův citát tě možná inspiruje:
"Bůh tě stvořil s jednou tváří,..."
"ty si ale sám tvoříš tu druhou."
Hodně štěstí, Franku.
Byl jsi velmi špatný člověk.
Toto je tvá šance k vykoupení.
Ale ne, ne, zlato. Mě bys nechtěla okrást.
Ten tvůj obličejík se mi celkem líbí.
Ještě se podívám na to tam dole.
Notak, honem.
-Zavolám policii. -Hej! Víš kdo jsem?
-Kdo jste? -Hele, pokoj 3... pokoj 308.
Potřebuju klíče. Hned.
Někdo přišel.
Tohle udělali. Něco hledali. Nevím.
Kdo to zaplatí?
Myslela jsem, že vy vrátit, ale ne vy.
Nerozumím. Vypadáte úplně jinak.
Až půjdete dolů, zaplatíte. Zaplatíte.
Kurva!
Jo.
Fajn.
Dobře.
Vaše lékařské vybavení.
Nástroje, ošetřovatelé, soukromí bodyguradi.
Výdaje museli být obrovské.
Jen to řekněte.
"Kde jsem na to sakra vzala?"
Dobře.
Kde jste na to sakra vzala?
Můj otec měl dost na to, aby mě poslal do slušných škol.
Když zemřel, zdědila jsem slušnou pozůstalost,...
kterou jsem, na rozdíl od svého bratra, řádně investovala.
Pak jsem šla pracovat.
Ve své práci jsem byla velmi dobrá a praxe se ukázala jako užitečná.
Jako chirurga vás omezuje už jen nebe.
Došlo k nějakým neshodům s vašimi kolegy v Mother of Mercy?
Měla jsem nepřátele.
Politické nepřátele uvnitř lékařských kruhů.
Mé způsoby mě vždy dostávaly do problémů...
s těmi, kteří se báli jít dál.
Byla jsem ze všech doktorů ta nejlepší.
Vadilo jim to.
A byla jsem žena.
Tím to bylo horší.
Dobrá, ano.
Po ztrátě své licence jsem založila nezákonnou kliniku.
Předtím jsem často dělávala...
plastiky hlupáků, kterým šlo jen o menší nos,...
větší prsa, někdy i větší penis.
Zpět k věci, pak jste se začala zajímat o...
Operace změny pohlaví, ano.
Když jsem už nemohla legálně působit,...
odhalila jsem obrovský černý trh těchto operací.
Mnozí, co to chtějí, neradi ty...
nekonečné čekací lhůty...
a navíc si to někdy ani nemohou dovolit.
Takže jste toho využila.
Dělala jsem blahodárné věci,...
dělala lidi šťastnými, dávala jim přesně to, co chtěli.
A také to zajistilo financování mých nezávislých výzkumů.
Ve škole jsem vždycky byla premiantkou.
V nemocnici vždy prvotřídním doktorem.
To já vždy přišla s novou metodikou dosažení těch nejlepších výsledků.
Nakonec mě však vždycky dostihla...
závist,...
žárlivost...
a nyní i ostuda.
Takže...
jsem se stala tulačkou.
Tulačkou na hranicích medicíny.
A je to osamělý život, Ralphe.
Velmi osamělý.
Jo?
Zdravím, to... to je Johnnie?
Jo, tady Johnnie.
To jsem já, Frank.
Frank.
Jo.
Rande na kafe o půlnoci Frank.
Jo, pamatuješ si mě?
Jo, pamatuju.
Chceš zajít na kafe?
Jo.
Večer?
Jo.
Co se sejít tam u tebe?
Tam, jako předtím.
Hele, poslyš.
Já... už nevypadám stejně.
Oholil jsem se a taky jiný věci. Já...
Hele, musím zpátky do práce.
Dnes mám dvě směny, tak o přestávce.
Třeba v deset?
Jo, já... tak večer.
Franku?
Jo, to jsem já.
Vypadám trochu jinak, co?
Jsi jinej.
Hodně jinej.
Já... já nevím co říct.
Takže seš sestřička.
Jo, zapomněla jsem se zmínit.
Byls na plastice, co?
Jako ti ze starejch gangsterovek?
Seš nějakej kriminálník, co? To už mi došlo.
I přesto tě ale poznávám.
To je dobrý. Vypadáš dobře.
Dostal jsem se do pěknejch sraček...
s pár dost ostrejma lidma.
Doufal jsem, že bych u tebe mohl na pár dní zůstat.
Slibuju, že ti nebudu překážet.
Můžu i zaplatit.
Nechci tvoje peníze.
Jsme přátelé.
Milenci.
Jo, je to tu dost skromný.
Na výbavu moc nejsem.
Nemám ani televizi.
Ráda se držím při zemi, víš?
Jen si potřebuju vyčistit hlavu.
Vymyslel co dál.
-Je to fajn. -Zůstaň tu jak chceš.
Dám vědět, kdybys tu byl moc dlouho.
Hele, ještě něco.
Jak jsem už říkal v restauraci.
-Mám problémy. -Hele, jen klid.
Buď tu jako doma.
Ale postel je moje.
Vezmi si gauč.
Přinesu deku a prostěradlo.
Ve skříni mám ještě polštář.
Je čistej, tak se neboj, že bys něco chytil.
Mi casa es su casa, že?
A navíc se spoléhám na svůj instinkt, chápeš ne?
Nevím proč, ale cítím se s tebou nějak propojená.
Prej jsem trochu na hlavu.
Mám to z Halloweenu před pár lety.
Divný, co?
Vy... měla jste pocit ohrožení?
Očividně tu ta možnost byla.
Kriminální organizace někdy přenesou nesplacený dluh...
na další členy rodiny oběti.
Ten, kdo najal Franka Kitchena, aby zabil mého bratra, ho mohl poslat i na mě.
Najala jste bodyguardy.
Ano. Tři.
Také jsem trvala na oděvu.
Promiňte, oděvu?
Černý oblek, bílá košile a kravata.
Samozřejmě jsem jim to musela sama koupit.
Dva z nich předtím byly policisté.
Ale nakonec...
se všichni tři ukázali být k ničemu.
Otázku. Když jste bohatá...
a máte svého bratra tak ráda...
a on je ve špatné situaci se špatnými lidmi,...
proč jste mu nedala peníze, co dlužil?
Dala. Všechny.
A on šel a koupil obrazy, drogy a hrací automaty.
Na hazardu a mejdanech promrhal každou penny.
Pak se vrátil a omlouval se...
a chtěl po mně další peníze.
Logicky jsem řekla ne.
Byla to chyba.
Takže cítíte vinu za jeho smrt?
Ne. Ani na chvíli.
Můj bratr byl hlupák, ale taky byl jedinečný,...
vystřední a talentovaný muž.
Zdálo se, že si prostě nedokáže najít své místo v obrovském víru dění.
Jak to jde?
Uh, docela se rozpovídala.
Ale je vyhýbavá.
Spousta nepřímých odpovědí.
Už od doby, než přišla sem, to byla ta nejasociálnější nicka v kampusu.
Tichá, bez špetky humoru.
Jen kamenná tvář a chladný výraz.
Dámy a pánové, zlomme hůl nad Rachel Janeovou.
Členka Phi beta kappa. Tři stupně s vyznamenáním.
Nikdy vdaná, bezdětná, díky bohu.
Co se asi stane až zítra přitlačíme na pilu.
Zdravím, doktore.
Jak se dnes ráno máme?
Uvolni jí ruce, Hectore. Díky.
Když dovolíte, rád bych se vrátil k jistým faktům,...
jelikož souvisí s vaší kriminální činností.
Zníte velmi vážně, Ralphe.
Zdálo se, že jsme přátelé.
Váš bratr, Sebastian Jane,...
tento známý playboy, vlastník sbírky umění,...
zkušený hráč, kritik umění, drogově závislý, alkoholik,...
Trochu respektu. Vlastnil světově známé sbírky.
Věří se, že byl Sebastian Jane zavražděn...
jistými kriminálními individui, kterým dlužil peníze, mnoho peněz,...
a také, dle policie,...
se v kriminálním světě povídalo, že jste najala několik vyděračů,...
aby zjistili totožnost onoho vraha vašeho bratra.
Tento "zabiják", který je, dle vás, profesionální vrah jménem Frank Kitchen,...
-Tohle už je únavné. -Pomozte mi, doktorko.
Je tu spousta mrtvých těl,...
ale vůbec nic o vašem Franku Kitchenovi.
Chcete říci, že když můj bratr nebyl skvělý člověk,...
že si zasloužil být zavražděn nějakým vagabundou?
Notak, notak. Nepřekrucujte to.
Víte, že toto jsem neměl na mysli.
Co tedy, Ralphe?
Začínáte být čím dál únavnější...
a čím dál matoucí, že vám už přestávám rozumět.
Ptám se, jestli to vše nebyla nějaká obyčejná reprodukce emocí...
vyvolaná vašimi osobními nedostatky.
Tento muž, o kterém stále mluvíte,...
se zdá, že ani neexistuje.
Zase tohle?
-Jako vážně? -Ano, zase tohle.
Doktorko, nechal jsem u FBI prověřit jméno toho muže.
A nic. Žádný Frank Kitchen,...
žádný vrah ani nic podobného.
Žádná trestná činnost, žádné otisky, žádné záznamy u armády,...
žádný řidičský průkaz, žádné daně.
Žádný pas, nic.
Doktorko Janeová.
Nebylo to vše kvůli nějakému vašemu vysněnému sexuálnímu životu?
Byla jste takový lékař samotář.
Ženský ekvivalent impotentního muže.
Prostě to nešlo.
Tohle je hloupé.
Měla jsem sex kdy jsem chtěla s kým jsem chtěla po celý svůj dospělý život.
Byl tím někým i váš asistent, Albert Becker?
Ano, celkem často. Kdykoliv jsem chtěla.
Oh. Byla to jeho pracovní náplň?
Vypadal spokojeně.
Rozkoš mého partnera mě nikdy nezajímala.
Užít si a zpět do práce.
Přesně.
Aha. Abych to shrnul, vzhledem k vašim akademickým a lékařským úspěchům...
byl váš sexuální život vcelku naplňující.
-Asi vám to budu muset věřit. -Ano, asi mi to budete muset věřit.
Notak. Váš milenec, Albert Becker, byl vraždící maniak...
a žádný Frank Kitchen není...
Už mě to unavuje!
Nesnaž se na mě jít psychologicky, zatraceně!
Frank Kitchen existuje! Frank Kitchen existuje!
Myslíš si, že seš nějakej podělanej detektiv?
Nejsi nic, než lacinej, druhořadej byrokrat!
Oakland, Kalifornie
Před 18 měsíci...
Jmenuji se Frank Kitchen.
Není to mé skutečné jméno, ale používám ho při práci.
Nahrávám to, abych řekl, co se mi stalo.
Já nevím.
Říkejme tomu terapeutické sezení...
někoho, kdo uh... nikdy moc rád nemluvil.
Až to dopovídám,...
pošlu to svému právníkovi v Miami,...
co to pošle k ledu.
Pro případ, že bych umřel a někdo chtěl vědět, co se mi to vlastně stalo.
Najali mě na práci pro jednu mafiánskou rodinu v Miami.
Povedla se.
Tak proč by se měli nasrat?
A jestli ano,...
tak proč to normálně neskončit místo týhle řezničiny?
A kdo byla ta doktorka?
A co s ní měl Poctivec John společnýho?
Musím se vrátit na ulici.
Musím najít Poctivce Johna.
Ale přímo za ním ještě nemůžu jít.
Nejdřív se musím ujistit, že jsem pořád ve formě.
Bude těžký být zase Frank Kitchen,...
když vypadám jak ženská.
Oblepil jsem si ty napuchlý prsa.
Při chcaní teď musím sedět.
A ty zatracený hormony mě furt obměkčujou.
Jestli něco zbylo z Franka Kitchena,...
tak jeho přesná muška,...
čehož se už nemůžu dočkat.
Ano?
Jak je, vole? Co počasí v Miami?
Kdes kurva byl? Prej seš mrtvej.
Hele, potřebuju laskavost.
Potřebuju všechny jména sráčů, co jsou na Johnově výplatní pásce.
Čím víc, tím líp.
Klidně počkám pár tejdnů.
Ale potřebuju je.
Prej chcete jen .45, jo?
Jestli jsou ve slušnym stavu, tak dva.
Dva zásobníky a krabičku nábojů.
To jste tu správně.
Říkal jste, že jsme už obchodovali, ale...
Jo, před pár lety.
Promiň, krásko, ale nevzpomínám si.
Máš s tím snad problém, hovado?
Nechci žádný potíže, tak klid.
Ty se zklidni.
Je to čistý zboží. Bez minulosti.
První chlápek na seznamu: Earl Hawkins.
Na Johnově výplatní pásce je už dlouho.
Earl má v merku pasáky, co maj v merku šlapky.
Další tu jsou dva Nikaragujci.
Chlapi z Emece Trece.
Pro Johna odvedli na východním pobřeží spoustu špinavý práce.
Joe Caddigan.
Prej je hlavním dodavatelem Poctivce Johna.
Dovážel heroin, spoustu.
Nikomu nebude chybět.
Ahoj Joe.
Vladimir Gorsky.
Nějakej vyvrženec Ruský mafie.
Je hlavním výběrčím krátkodobých půjček,...
u kterých John stanovil nehorázný úroky.
Gorski taky cvičí bojový psy.
Ale když pes nevyhraje,...
pak ho on a jeho trenér zabijou.
Volala jste ohledně koupi psa.
Jo, to jsem já.
Kde jste vzala moje číslo?
Znám ho od chlapů Poctivce Johna.
Jak se jmenuje?
Říkáme mu Poncho.
Bude stát $2,000.
Je ve slušný kondici. Připraven k boji.
Ukažte Vladimirovi peníze.
Pes je jedinej, komu jsem kdy věřil.
Psovi je jedno jestli seš bohatej nebo chudej,...
slavnej nebo nula.
Pes jen chce bejt tvůj kámoš.
Je zvláštní jak se to seběhlo.
Neměl jsem to v plánu, ale obstaral jsem si psa.
Poncho měl pár jizev, když ho nutili k boji,...
ale jinak to byl moc milej kluk.
Oba jsme se hned skamarádili.
Takový život jsem ještě nikdy neměl,...
ale z nějakýho důvodu se mně to líbilo.
Oh, ahoj. Jak se máš?
Měl ses?
Já jo, až na tu zatracenou vrchní sestru z křídla C, co je na mě zasedlá.
Nikdy mi nedá pokoj.
Oh a jeden pacient, takovej stařík, Jerry,...
mě vždycky, když mu měním kapačku, chytí za zadek.
Nevadí mi to. Je milej a už se mu krátí čas, takže...
Jo a mám i dobrý zprávy.
Už žádný dvojí směny, mám víc volna,...
takže máme...
víc času pro sebe.
Teda, jestli chceš.
Chceš si sundat oblečení?
Dobře.
Já... udělám, co budu moct.
Budeš skvělej.
Poslední na seznamu.
Řekli mi, že se jmenuje Jin Tao.
Časem dojde i na starý kámoše.
Nejdřív sejmeš toho, kdo vypadá, že je sám,...
pomocí tlumiče.
Jde o to nadělat co nejmíň kraválu.
Ale když se ukáže nějaký odpor,...
pak můžeš tlumič odložit.
Zvuk z .45...
je vyděsí k smrti.
Mají pak horší mušku.
Jak ses měl?
Zdravím, doktorko.
Zdravím, Ralphe.
Je milé, že jste přišel.
Vím, že tomu nebudete věřit, ale vážně mi chybí naše společné sezení.
-Volala jste mě. -Ano, ale nejdříve bych se ráda omluvila...
za ten incident posledně.
Šlo o dočasnou ztrátu příčetnosti.
Omluva přijata.
Ráda bych učinila prohlášení...
pro příslušnou advokátní kancelář.
Chci se doznat.
A k jakým zločinům, jež jste spáchala, jste ochotna učinit doznání?
Ke všem, Ralphe.
Ke každičkému za který jsem odpovědná.
Obávám se, že jsem byla moc zlobivá dáma.
-Povíte mi čeho tímto chcete dosáhnout? -Jistě.
Pro autority bude zřejmé, že v mém případě zde došlo k velkému pokroku,...
ale hlavně...
to očistí mou duši.
Opět se zrodím.
-Telefon domů? -Nemám.
Pojišťovna?
Žádnou nemám, ale mohu to zaplatit.
Kdo vás sem odkázal?
Vím tady o tom od přátel.
A jste tu kvůli konzultaci?
Jo. Potřebuju mluvit se skutečným doktorem.
Víte, s tím, kdo... kdo dělá operace.
Máte nějaké bolesti?
Jen mě všechno trochu bolí.
Já... myslím, že jsem si přetrhal pár stehů.
Kdo vás operoval?
Zrovna teď si nevzpomínám.
No, zdá se, že odvedl dobrou práci,...
tak proč to nekonzultujete s ním?
No...
Nemám na koupi letenky.
Kam? Kolorado? Ta klinika v Denveru? Odvádní úžasnou práci.
Jo, to jo.
Co vím, tak změny pohlaví mají velmi precizní procesy prověřování.
Jak dlouho žijete jako transsexuál?
Pár měsíců.
Obvykle musíte žít v roli opačného pohlaví alespoň rok, než dojde na samotnou operaci.
Netrvali snad na tom?
Jo, no... o to jde.
Um... já...
myslel jsem, že to chci, tak... eh...
Však víte, řekl jsem to, co chtěli slyšet.
Neměl jste nechat svůj stud, aby ohrožoval zájmy vás a vašeho těla.
Je to vaše osobní povinnost.
Znám poradce, co vede skvělé skupinové terapie.
Řekněte, že jsem vás odkázal.
Nechci poradce. Nechci skupinové terapie.
Dá se to vrátit?
A jestli ne,...
Můžu se tohohle nějak zbavit?
Obvykle trvá půl roku až rok,...
než k něčemu takovému dojde.
Hele, jde mi to, jestli můžu bejt zase chlap.
Kromě prsních implantátů je...
na další zákrok příliš brzy.
Tvrdit opak by bylo nezodpovědné...
a žádný řádný doktor by vás znovu neoperoval...
bez alespoň 6-ti měsíční intenzivní terapie.
Můžu bejt zase chlap?
Znovu, s implantáty není problém.
Ale kromě toho, je-li mi známo,...
je váš původní stav již nevratitelný.
Kosmeticky lze něco udělat.
Ale nebude to funkční.
To, co požadujete, je...
v současné době nemožné.
A bylo to.
Takhle to bude.
Budu ženská, tedy kromě toho, co mám v hlavě,...
takže si musím zvyknout.
Dva lidi.
Jedna je krásná a druhá je kdoví co.
Snažím se v tobě vyznat, ale nejde to.
Ale, však víš, ber to z tý lepší stránky.
Poldové tě nikdy nebudou brát za chlapa,...
takže možná, že se takhle nejlíp vyhneš vězení.
Přemýšlela jsem o tom.
Můžeš si změnit jméno.
Falešnej průkaz, papíry, odjeď do Mexika, Costa Ricy nebo Brazílie,...
někam, kde se lidi schovávaj, víš?
Nikdo tě nenajde.
Falešnej průkaz si jistě umíš sehnat.
A co ty?
Chceš, abych šla s tebou?
Ne.
Nemáš kvůli mně už dost problémů?
Dobrá, tak jo.
Začněme formalitami.
Je 3. Února, 3:00 odpoledne.
Jsem Paul Wincott, zástupce advokáta okresu Alameda v Kalifornii.
Toto slyšení bude natočeno a též přepsáno...
správním písařem Kalifornského vrchního soudu...
pod jurisdikcí ctěného soudce Thomase Vancleevea.
Doktorko, položíme vám pár otázek, ale prý byste ráda nejdříve učinila prohlášení.
Toto je doznání.
S těmi těly v mojí klinice to nemá mnoho společného.
Byly to prostě vedlejší ztráty.
Týká se zejména profesionálního vraha Franka Kitchena, nebo jak se jmenuje.
Navzdory své doktorské přísaze a všem lékařským standardům...
jsem učinila závažnou operaci, i když to nebylo nutné,...
na panu Kitchenovi, který si jí, přiznávám, nebyl vůbec vědom a operaci nechtěl.
Důvody byly z části osobní.
Zavraždil někoho mně velmi blízkého,...
tudíž má prvotní reakce byla přirozená.
Cílem bylo mu způsobit hlubokou psychickou újmu.
Ráda bych, abyste pochopili toto, a mé záznamy to potvrdí.
Hluboce soucítím s těmi, kteří se rozhodnou k zákroku změny pohlaví,...
což by se jinak netýkalo Franka Kitchena.
Byl to člověk, který si velice liboval ve svých vraždách stejně, jako toho, že je muž.
Ale jak čas plynul...
a já o tom všem přemýšlel, změnila jsem na něj názor.
Bylo to opuštěné dítě, zcela napospas státu,...
odsouzené k životu na ulici už od mala.
Velice sympatizuji s názorem, že by každý měl dostat druhou šanci,...
ovšem jsem i doktorka...
a vědec, svým způsobem umělec.
Rozhodla jsem se, že nikdy nic neudělám jen z čisté pomsty,...
takže zákrok jsem provedla částečně i z důvodu experimentu.
Šlo o ověření teorie, že je-li naše pohlaví naše identita,...
tak i ten nejvýraznější lékařský zákrok toto mínění nepopře,...
což se nakonec potvrdilo.
Frank Kitchen je stále tím, kým byl,...
protože věří, že je stále ten muž, který byl.
Tak vidíte, můj experiment být úspěchem,...
ale i selháním.
Bylo naivní myslet si, že se vykoupí.
Frank Kitchen opět vzal svou zbraň.
Vrátil se zpět k zabíjení.
Též bych se ráda přiznala ke zločinu arogance,...
k neodpustitelnému zločinu pošetilého odhadu sebe samotné.
Nicméně, když to říkám, octla jsem se ve filosofické rozepři.
Jsem si vědoma vlastních nedostatků ve velkém víru dění,...
ale zároveň se vidím jako vězeň slaboduchých bytostí.
Opovážila jsem se pohrdat samozřejmostí smrtelnosti,...
ovšem velký jedinec je vždy odsuzován ostatními, ale žádná cena,...
dokonce ani uvěznění a ponížení,...
není příliš vysoká za tu čest být sebou samou.
Pro vaše pochopení, nelituji ničeho.
Vůbec ničeho.
Jsem hrdá na ty experimenty, jež jsem dělala ve jménu každého lidského jedince.
Někdy bylo třeba využít drsných metod...
za účelem dosažení pokroku.
Toť mé prohlášení.
Neodpovím na žádné dotazy.
Nikdo z vás není hoden mého času.
Nyní mě odveďte zpět do cely.
Ne, že by se Poctivec John těžko hledal.
V tomhle skladišti měl takovou hnusnou zapadlou kancelář.
Dělal i pravidelné obchůzky.
Měl bodyguardy, ale žádné bezpečnostní kamery.
John nerad vede záznamy o svých návštěvách nebo svých hovorech.
To nejlepší, co můžete udělat, je moment překvapení.
Tak jak ho dosáhneš, když tvůj cíl už ví, že po něm jdeš?
V 11:00 ráno, za bílého dne.
Na místě, kde pracují.
Kde se cítí v bezpečí.
Tak přesně tam ho dosáhneš.
Hele, to je nákladní výt...
Klid, klid, klid, klid, klid.
Kdo ty kurva seš?
Frank Kitchen.
Poctivce Johna jsem šoupnul do sklepa,...
uklidil mrtvoly...
a pak se ho zeptal na pár otázek.
Chci vědět co se stalo.
Proč jsi mě podrazil?
Proč vypadám takhle?
Chci podrobnosti, Johne,...
a nemám moc času.
Ale mám sebou tohle.
To nebude třeba.
Ta doktorka mi platí 25 táců,...
dodávám lidi, co pak operuje.
Není to lehký víš,...
najít lidi, co...
nebude nikdo postrádat.
Nikdo nechce mít za zadkem poldy, ne?
Tak znovu.
Proč já?
Tak asi takhle.
Ta doktorka tě chtěla.
Ale popravdě, i já to tak trochu chtěl.
Ta fuška ve Vegas rok zpátky.
Ten, kohos oddělal,...
byl můj bratranec.
Šlo o rodinou záležitost.
Hele, byl to vypatlanej idiot,...
ale rodinu to nasralo.
Mysleli si, že jsem nějakej velkej šéf.
Tak co s tím udělám? Kdy už něco udělám?
Tak jsem se poptal.
A zjistil jsem, žes to byl ty.
Mrzelo mě to, ale co s tím?
Ozvala se doktorka a řekla co potřebuje,...
tak zabiju dvě mouchy jednou ranou.
Najmu tě a mám rodinu z krku,...
doktorka i já dostanem co chceme.
Tys to holt schytal, ale bylo to v zájmu všech.
Chci o tý doktorce slyšet víc.
Vydělává na zlevněných operacích.
Prej před pár lety přišla o licenci.
Nejsme kámoši.
Drží si odstup.
Jestli o ní chceš vědět víc, zeptej se svý holky.
Cos to řekl?
Slyšels.
Co, myslels, žes ji v tom baru prostě potkal?
Ty jsi ale vymaštěnej kretén.
Myslel jsem, že ti to myslí.
Asi jsi myslel něčím jiným.
To se stává furt.
Sledovala tě z hotelu.
Vyzvedla tě, vojela tě a ohlásila to doktorce.
Takhle tě udrží pěkně na uzdě.
Je to sestřička, ne?
Ty pracují pro doktory.
Jo,...
pravda.
Napij se.
Nejdřív si dám asi sprchu.
Měla jsem těžký den.
Pojď sem.
Posaď se.
Nalil jsem ti.
Udělala jsem něco?
Jo, udělala.
Na zdraví.
Měl jsem dlouhej pokec...
s Poctivcem Johnem.
Mohli mi zlomit nohy a ruce, možná mě i zabít, kdybych řekla ne.
Neznělo by to snad jako ubohej pokus o omluvu, kdybych ti to řekla?
Seru na to.
Notak, udělej to.
Bejt tebou, nezkoušel bych štěstí!
Jak ses do těhlech hoven dostala?
Bože, takovej jeden chlap.
Jeden z Johnových chlapů. Velkej, zlej a špatnej. Můj typ.
Pak dělal pro doktorku a prý jestli si nechci přijít na pár babek.
Obstarávala jsem léky.
Všechno, na co je třeba předpis, v nemocnici je toho spoustu.
Nevěřil bys jak bylo lehký to šlohnout.
Vážně jsem sestřička. V tom jsem nelhala.
Měla jsem málo peněz a oni platili dost.
Doktorku jsem viděla jen párkrát. Její jméno neznám.
Říkala, že její činnost není úplně legální, ale její experimenty prý...
pomůžou hodně lidem a je to vážně doktorka, dobrej řečník...
a navíc jsem měla dost na hovno období.
Obvykle mě kontaktoval Albert. Dělá něco jako já, jen na chirurgii.
Je zkušenější. Je... bože, je to svině. Pěkná svině.
Seděl za nějaký sexuální něco.
S doktorkou má dohodu.
Šlapky, to je jeho, a ona za ně platí.
Asi jako odměnu za jeho práci.
Má rád ty zvrhlý, víš? Ty exotický.
A co já?
Mám tě jenom sledovat.
Albert jen párkrát zavolal, aby se ujistil. Nic víc.
To je vše.
Nejlepší by bylo,...
abych tě zabil.
Nezabil jsem ji, ale s Johnnie byl konec.
Dal jsem jí peníze a ráno ji posadil na autobus do Rena.
Měla tam pár přátel.
Řekl jsem, ať počká tři týdny a když o mně neuslyší,...
může se vrátit domů a já už budu pryč.
Ta vaše psí farma, jak je daleko?
Tak čtyřicet mil. Mám tak dvacet psů.
Je v tom deset táců. Za týden se vrátím.
Možná za dva. Možná nikdy.
Postarejte se o něj.
Měl těžkej život, ale je to hodnej pes. Nebudou s ním problémy.
Kdyby se někdo ptal, kde jste ho vzal,...
řekněte, že jste ho našel na ulici a o mně ani slovo, jasný?
Postarám se o něj. Poncho.
Bude v pohodě.
Díky.
Měj se.
Když Johnnie odjela, řekl jsem jí, aby mi zavolala, až bude v Renu.
Slíbila, že mě nepodrazí.
Věřil jsem jí.
Ahoj kotě.
No, říkali, že jsi kus.
Přesně můj typ.
Vou, vou, vou, jen klid, jen klid.
Nechceme přijít k úrazu.
Myslel sis, že na ten hovor od Johnnie skočíme?
Vemte jí.
Držte jí.
Dobrou noc.
Páni.
Nový model Franka Kitchena.
No, Franku, snad sis odpočinul.
Hele, Franku.
Kdybys měl žízeň, doplaz se sem.
Díky, Alberte. To bude vše.
Možná tě bude zajímat, Franku, že...
tenhle starý hotel byl místem mnoha,...
mnoha hříšných mejdanů tehdy při tom...
velkém zemětřesení.
Všichni ti boháči tu tancovali a milovali se.
Kdyby zdi uměli mluvit...
Mnohem lepší.
V přirozenu vyniká to nejlepší.
Odvedla jsem dobrou práci, ne?
Opravdu ti to sluší, něco mezi číšnicí a prodavačkou.
Ale nechci být vybíravá.
Opravdu jsi...
atraktivní.
Ale uvnitř tvé hlavy jde znát, že ses vůbec nezměnil.
Pořád zabiják.
Pořád zvíře z ulice.
Pořád bezohlednej.
Dala jsem tvému životu novou šanci,...
ale tys ji zahodil.
Chápu, že nerozumíš o co tu jde.
Tolik souher komplikací a nešťastných náhod.
Jen tu mrhám slovy.
Operace začne v 10:00 večer.
Ahoj Franku.
Vysvlečte ho, než to připravím.
Mám tu pro něj tři injekce.
Při vědomí mu kontrolovat tlak nebudu.
Buď rád, že máš takovýho doktora.
Tvoje ruce budou v dobré péči.
Oh, mělo to být překvapení.
Amputaci provede u ramene a dá ti tam pěknou ploutev.
Jako má tuleň.
Kurva, já sám.
Pak už žádnou zbraň neudržíš.
Podle doktorky je to dobrá věc.
Svět pak bude bezpečnější.
Jsem chladnej týpek.
Když žijete tak, jako já,...
naučíte se brát věci v klidu.
Zpanikaříte, uděláte chybu a jste mrtví.
Pěkný kozy, co?
Odvedla dobrou práci.
Chceš se podívat na tohle?
Asi jsi už dlouho neviděl takovou za kterou bys nemusel platit.
Myslím, že ti došli náboje.
Takže,...
co uděláme teď?
Když dojde na otázku života a smrti jsem asi trochu zbabělec.
Moji zaměstnanci jsou zřejmě...
mrtví.
Mám nápad.
Co s tím skoncovat.
Vyjdeš ven do noci,...
já se o své zmizení postarám sama...
a, i když mě to mrzí,...
už se nikdy neuvidíme.
Konec.
Po všem.
Myslím, že ne.
Víš,...
nikdy nevíš kdy bude jedna potřeba.
To snad ne.
Všechno se rozpadá.
Všechna má práce.
Rozpadá se na kusy.
Líbí se ti můj malý zvlhčovač?
Je uh...
150 let starý.
Vyroben v Edinburghu.
Funguje jak hodinky.
Nezastřel mě, Franku.
Já nikdy neškemrám,...
ale to, co dělám, je pro širší dobro.
Když jsem zničil svý otisky,...
už zbývala jen jedna věc.
Zavolal jsem poldy z baru, co byl o blok dál.
Poslal jsem tam sanitku, aby zachránili doktorku.
Nekonal se žádnej soud.
V novinách ani ve zprávách o tom nic moc nebylo.
Doktorku prostě poslali do blázince.
Ahoj, Ralphe.
Doktorko.
Přišel jste se rozloučit.
Ano, ano přišel.
Než dojde na ta sladká sentimentální slova, musím znát váš názor na včerejší slyšení.
Přišlo mi to jako laciné divadýlko toho, kdo touží po pozornosti.
Pak jsem si ale myslel, že šlo o pošetilý čin.
Vidím jen doktorku, co porušila přísahu,...
doktorku, co našli v budově se čtyřmi mrtvolami.
Ty jsem nezabila já.
Ne, to byl váš náhradník Albert Becker, ovšem za tu tragédii jste odpovědná vy.
Blbost.
Albert nebyl andílek, ale nikoho nezabil.
Frank Kitchen byl způsob jak ochránit vzpomínku Albert Beckera.
Frankovi jsem chtěla pomoct,...
ale pravdou je, že zabil všechny čtyři...
a mě postřelil, aby se pak věnoval jiným oplzlostem.
Jste zcela na omylu.
Jsem z toho velmi naštvaná a smutná.
Sbohem, Ralphe.
Jasně, jasně.
Opět mi připomínáte jak moc jste chytrá...
a pak... pak jen adios muchacho.
Ne, takhle lehce ne.
Chci vědět o co vám už od začátku šlo.
Co máte v plánu?
Budu tady stát,...
dokud nedostanu odpověď.
Dobrá.
Trvalo dlouho, než jsem se zotavila ze zranění,...
ale po dvou letech v téhle díře jsem se rozhodla bojovat.
Kdyby vámi šlo dobře manipulovat,...
třeba bych se odsud i dostala a právem stanula před soudcem a porotou.
Najala si pár soukromých právníků...
a doufala ve 12 mužů a žen, dobrých a čistých,...
jež by sdíleli mou vizi lepšího světa.
Skočil jsem na to. Ale slyšením jste ho zhatila.
Po tom, co jsem vás napadla, jsem věděla, že je konec.
Celý soud by byla jedna velká bída s jasným koncem,...
který by znamenal ještě větší ostudu.
Tudíž jsem přijala svůj osud,...
ale chtěla jsem říci skutečnou pravdu.
Chtěla jsem, aby to bylo v záznamu,...
kdyby se někdo rozhodl hledat fakta.
Nyní se vrátím ke své četbě a svým myšlenkám.
Sbohem tam venku a tak dále.
Dobrou noc, pokoji.
Dobrou noc, měsíci.
Jdi do hajzlu, Ralphe.
Adios muchacho, a teď už jdi.
Mrzí mě to s Johnnie.
I když mě vojebala,...
líbila se mi.
Zůstala pracovat v Renu.
Myslím, že je to tak nejlepší.
Nové město, nové místo k životu, nový začátek.
Jo,...
myslím, že to dopadlo dobře.
Ještě jedna věc.
Ta doktorka.
Býval jsem chlap.
Hodně špatnej chlap.
Pak se věci změnili.
Teď se na své minulé činy dívám jinak.
Jedna věc je jistá.
Změna přijde.
Překlad: martanius www.titulky.com